Carte Blanche to Redbox

HORS PISTE TOKYO 2012 presents
"CARTE BLANCHE to REDBOX" (with a special visual installation by RDV)

2012年6月9日(土)|June 9th (Sat) 今回「オール・ピスト 東京」は、名誉あるARTパーティ ”キャルト・トブランシュ” をレッドボックス (REDBOX) が企画。
REDBOXとは、ここ日本においてミュージック、アート、ファッションなどあらゆる方面で強烈なインパクトを与え、ドメスティックのパーティとは違った角度からハイセンスなパーティを創りあげてきたLeon&Skinnipants;によるプロジェクト。
この特別な機会のために、フランスのマッピング集団 "RDV" とのコラボレーションも決まり、皆さんには新たな経験と世界観を感じていただきます！

This year, Hors Pistes Tokyo is happy to give a «Carte Blanche» to REDBOX on the 9th of June 2012 .
REDBOX aspires to incorporate visual arts, live performance and music all into one spectacular evening. Their events always feature international and local house and techno DJs .
For this special occasion, and with the collaboration of the French mapping crew "RDV", be ready to be part of a total new visual experience.
(※フランスにおいて「キャット・ブランシュを渡す」という言葉は、「自由な事をさせる」という 意味で使われている)。

Official Website:
REDBOX: http://www.redboxproject.com/
RDV: http://www.rdvcollectif.com/

SPECIAL GUEST FROM UK: JD TWITCH (Optimo)

6.09.2012 (SAT) at WWW (http://www-shibuya.jp/)

Address : B1F Rise Bldg, 13-17 Udagawacho, Shibuya-ku, 150-0042, Tokyo
Tel : +81 3 5458 7685
Facebook : http://www.facebook.com/WWWshibuya

OPEN 23:00 - late
ENTRANCE: ¥3500 /with 1D
2000 yen Discount list (full name) → discount@horspistestokyo.com


Special Guest: JD TWITCH [Optimo /DJ SET] FROM UK

グラスゴーの人気ユニットOptimoの片割れ、そして屈指のレコード・コレクターとしても知られるKeith McIvorことJD Twitch。JG Wilkesと共にOptimoを結成。ユニット名はLiquid LiquidによるColdfunkの名曲からとられており、1997年から2010年まで毎週日曜に開催されていたセルフタイトルのパーティーOptimoや、パリのアンダーグラウンド・シーンを牽引するクラブLe Pulpの看板パーティKill the DJのレジデントDJとして毎週クラウドを魅了していった。Ivan Smagghe率いるKill The DJからリリースされた『How to Kill the DJ vol.2』をきっかけに一躍世界中に認知されるようになり、その後も2005年の『Optimo pesents Psycho Out』や、2010年に発表されたロンドンのクラブfabricの『Fabric 52』といったミックスCDのリリースや、自ら主宰するレーベルOptimo MusicとOscar、日本を含む海外ツアー等を通して、超折衷主義かつ音楽愛溢れるスタイルを世に知らしめている。JD Twitchは、ソロとしても、Betty BotoxやKelvin Bridgeといった名義で、エディット、リミキサー、プロデューサーとして多岐にわたる活動を行なっている。
Official Website: http://www.optimo.co.uk/


Visual Installation by RDV Collectif FROM FRANCE

RDVとは Nicolas PAOLOZZI と Damien ROCHE の二人の建築学生によって作られたビズアルマッピング集団である。彼らは毎回各イベントに合わせるようにデザインされたマイクロアーキテクチャを使用し、映像や音の一体感を実験的に作り出し、そこからの可能性は無限に広がる。
人と作品の間にランデブーを巻き起こす集団、RDV。オーディオ・ビジュアルの世界において、様々なプロジェクトに参加する。
２０１１年には国内でも数々のイベントに参加したRDVは、２０１２年「オール • ピスト • 東京」の為、一年ぶりに来日し、スペシャルなインスタレーションを行います！！